Большой немецко-русский словарь - zaun

Zaun.wav m-(e)s, Zaune 1) изгородь, забор, ограда ein lebendiger ,lebender, Zaun — живая изгородь (тж. перен. о людях) sie errichteten einen Zaun zwischen sich — перен. они отгородились друг от друга 2) воен. ист. палисад 3) хердель, хертель (конный спорт) 4) спутавшиеся ,свалявшиеся, волосы •• etw. vom Zaune brechen — разг. спровоцировать, затеять (спор, ссору); развязать (войну) j-m uber den Zaun helfen — разг. поддержать кого-л. в каком-л. деле; помочь кому-л. выбраться из затруднения das ist hinter jedem Zaun zu finden — разг. это ничего не стоящая вещь das ist nicht hinter jedem Zaun zu finden ? разг. это на дороге не валяется durch den Zaun stechen — разг. удрать, смыться hinterm Zaun sterben — умереть под забором mit etw. (D) hinterm Zaun halten — скрывать что-л., хранить что-л. в секрете wir werden den Zaun schon pinseln — разг. мы уладим это дело